パリノルール blog

たけくまメモの第ニ回「頭のおかしい音楽祭」で、DEVOとか戸川純とか死ね死ね団とか、いかにもな懐かしどころを紹介してるんですが、そういえば戸川純の「さよならを教えて」の原曲はフランスの歌じゃなかったっけ？と思い、調べたら60年代フレンチアイドルの代表、フランソワーズ・アルディの曲だったので、エントリしときます。

←アルディのは「Comment te dire adieu」

聴き比べる？↓

戸川純「さよならをおしえて」1985

ライブ版はこちら。

Francoise Hardy 「Comment te dire adieu」1968

実は、アルディのもカバー曲で、
元歌は、イギリス人歌手ヴェラ・リンの「It Hurts To Say Goodbye」1954↓

アルディ版はセルジュ・ゲンズブールが作詞をしていて、
韻を踏んだり商品名を入れたりして、
ヴェラ版よりしゃれた歌詞になってるそうです (via 本町受験英語さん)↓
ヴェラ版／アルディ版

↑どっちにしろ相手に甘えている２人に比べて
「愛してくれるまで待っているわ、さようなら」と歌った80年代戸川版は
ゲンスブールをも超えてますネ！

フランソワーズ・アルディについてはこちらが詳しいです↓
Francoise Hardy.オフィシャル
本町受験英語さん
BYRD'S SELECT MUSICさん

…………………………
パリ旅行には
パリノルールをご一緒に
…………………………

関連
カルティエ、セリーヌ、エルメスの東京メゾンでこんなことやってます
シルビー・バルタン衣装展始まります
「王と鳥」、大阪でも上映会
アルトマンが亡くなりましたが、フランスでも先日

Posted by 7NT-RDBL at 2007/04/15(dim) 02:17 AM　[音楽 ] | |